Mac Easy 2010 May/Mac Life Ubuntu.iso/casper/filesystem.squashfs/usr/share/gnome/help/synaptic/es/synaptic.xml

Extensible Markup Language | 2009-04-23 | 75.4 KB | 3,379 lines

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "gpl.xml">
<!ENTITY appversion "0.52">
<!ENTITY app "<application>Gestor de Paquetes Synaptic</application>">
<!ENTITY manrevision "0.1">
<!ENTITY date "Octubre de 2003">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Manual del &app; V&manrevision;</title>

<copyright>
    <year>2003,2004</year>
    <holder>Sebastian Heinlein</holder>
</copyright>

    <!-- translators: uncomment this: -->

<copyright>
    <year>2004</year>
    <holder>Francisco Javier F. Serrador (Traducción al español)</holder>
</copyright>


<authorgroup>
    <author>
        <firstname>Sebastian</firstname>
        <surname>Heinlein</surname>
    </author>
</authorgroup>

<releaseinfo>
    Este manual describe la versión &appversion; del Gestor de
Paquetes Synaptic.
</releaseinfo>

<legalnotice>
    <title>
        Aviso legal
    </title>
    <para>
        Este documento se distribuye bajo los términos de la
    Licencia P√∫blica General GNU tal como la publica la Free
    Software Foundation; en la versión 2 de la Licencia, o (a su
    elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una
    copia de esta licencia en este manual o en el archivo incluido con el
    código fuente de este programa.
    </para>
</legalnotice>

<legalnotice>
    <title>
        Retroalimentación
    </title>
    <para>
        Para informar de un fallo o hacer cualquier sugerencia
        concerniente al &app; o este manual, use el sistema de
        informe de fallos en <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic"
        type="http">la web de Synaptic</ulink>, contacte a
        través de la lista de correo <email>[e-mail]</email>
        o √∫nase al canal IRC #synaptic en irc.freenode.org.
    </para>
    <!-- Translators may also add here feedback address for
    translation -->
        <para> Para informar de un fallo en la traducción al español
    de este manual, póngase en contacto con el Equipo de
    localización al español de Gnome, en la dirección
    <email>[e-mail]</email> o a través del
    proyecto de documentación de Linux, TLDP-ES, en la lista de
    correo <email>[e-mail]</email>
        </para>

</legalnotice>
</articleinfo>

<indexterm zone="index">
    <primary>Gestor de paquetes Synaptic</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
    <primary>Paquetes</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="index">
    <primary>Software</primary>
</indexterm>

<sect1 id="synaptic-introduction">
    <title>
        Introducción
    </title>
    <para>
        La aplicación &app; le permite instalar software en su
        equipo y gestionar el software que est√° ya
        instalado. El software se entrega en lo que se conocen
        como <emphasis>paquetes</emphasis>. Una aplicación
        individual puede incluso tener varios paquetes: ej: la
        aplicación <application>Mozilla Internet
        Suite</application> se empaqueta en
        <emphasis>mozilla-browser</emphasis> que contiene el
        navegador y <emphasis>mozilla-mail</emphasis> que
        contiene el cliente de correo (este ejemplo se refiere
        a  Debian GNU/Linux y puede ser diferente a su distribución).
    </para>
    <para>
        Para evitar duplicidades, la mayoría de las
        aplicaciones reutiliza la funcionalidad de otras
        aplicaciones o bibliotecas. Las bibliotecas sólo
        proporcionan funciones a otras bibliotecas o
        aplicaciones y no son aplicaciones por sí mismas. De
        esta manera, la mayoría de los paquetes dependen de
        otros paquetes. El &app; resuelve las
        <emphasis>dependencias</emphasis> por usted autom√°ticamente.
    </para>
    <para>
        Técnicamente el &app; se basa en el gestor de paquetes
            <application>APT</application> y proporciona funciones
            que son similares a las de la herramienta de línea de
            comandos <command>apt-get</command> en un entorno gr√°fico.
    </para>
    <para>
        En detalle el &app; proporciona las características siguientes:

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        Instalar, eliminar,
                        configurar, actualizar y
                        desactualizar uno o varios paquetes.
                            </para>
                </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Actualizar el sistema completo.
                            </para>
                </listitem>
            <listitem>
                <para>
                                    Administrar repositorios de paquetes.
                        </para>
                    </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Buscar paquetes por nombre,
                        descripción y varios otros atributos.
                            </para>
                </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Seleccionar paquetes por
                    estado, sección, nombre o un
                    filtro personalizado.
                            </para>
                </listitem>
            <listitem>
                <para>
                                     Ordenar paquetes por nombre,
                                     estado, tamaño, o versión.
                        </para>
            </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Examinar toda la documentación
                            disponible en línea
                            relacionada con un paquete.
                </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Bloquear paquetes a la versión
                            actual.
                </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Forzar la instalación de una
                            versión de paquete específica.
                </para>
                    </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>
    <note>
        <para>
            Necesita derechos de administrador (root) para
            instalar o modificar los paquetes de software
            en su equipo.
        </para>
    </note>

    <para>
        Puede iniciar <application>&app;</application> de las
        siguientes maneras:

    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                Men√∫ de
                <guimenu>Aplicaciones</guimenu> de Gnome
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Elija
                    <menuchoice>
                    <guisubmenu>Herramientas de sistema</guisubmenu>
                    <guimenuitem>Gestor de
                    paquetes Synaptic</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Men√∫ KDE</term>
            <listitem>
                <para>
                    Elija
                    <menuchoice>
                    <guisubmenu>Configuración</guisubmenu>
                    <guisubmenu>Extra</guisubmenu>
                    <guimenuitem>Gestor de
                    paquetes Synaptic</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Línea de comandos</term>
            <listitem>
                <para>
                    Para iniciar <application>&app;
                    </application> desde la línea
                    de comandos teclee lo
                    siguiente y pulse <keycap>Retorno</keycap>:
                </para>
                <para>
                    <command>synaptic</command>
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>
    </para>

    <caution>
        <para>
            Puede inutilizar su sistema.
        </para>
        <para>
            Synaptic permite realizar cambios en el
            corazón de su sistema.
        </para>
        <para>
            Siempre use el &app; con cuidado.
        </para>
    </caution>

</sect1>

<sect1 id="synatpic-win">
    <title>Ventana principal</title>

<sect2 id="synaptic-win-overview">
    <title>Vistazo general</title>
    <para>
        Cuando inicie <application>&app;</application>, se
        mostrar√° la siguiente ventana.
    </para>

    <figure id="mainwindow-fig">
        <title>Ventana de inicio de &app;</title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-start.png"
                    format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                    Muestra la ventana principal
                    de &app;. Contiene la barra de
                    título, la barra de menú, la
                    barra de herramientas, el √°rea
                    de visualización, y las barras
                    de desplazamiento. La barra de
                    men√∫ contiene los men√∫s de
                    Archivo, Editar, Paquete, Preferencias
                    y Ayuda.
                    </phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <table frame="topbot" id="table-synaptic-main">
        <title>Componentes de la ventana de &app;</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
            <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                    <entry valign="top" align="left">
                        Componente
                    </entry>
                    <entry valign="top" align="left">
                        Descripción
                    </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        Barra de men√∫
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Contiene men√∫s que
                        puede usar para
                        realizar acciones
                        en el &app;.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        Barra de herramientas
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Proporciona las
                        acciones principales.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Selector
                    de categorías</entry>
                    <entry valign="top">
                        Proporciona categorías
                        para recortar la lista
                        de paquetes mostrados.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Lista de paquetes</entry>
                    <entry valign="top">
                        Lista paquetes
                        conocidos. La lista
                        puede ser reducida
                        usando filtros y categorías.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Campo de descripción</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra la descripción
                        del paquete seleccionado.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Barra de estado</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra la información
                        global acerca del
                        estado del &app;.
                    </entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-win-toolbar">
    <title>
        Barra de herramientas
    </title>

    <figure>
        <title>
            Barra de herramientas de &app;
        </title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-toolbar.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra la barra de
                        herramientas de
                        ventana principal de  &app;
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <para>
        La barra de herramientas proporciona las siguientes acciones:

        <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>
                    Refrescar
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Refresca la lista de
                        paquetes conocidos.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Actualizar sistema
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Marca todas las
                        actualizaciones
                        posibles y disponibles.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Aplicar
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Aplicar todos los
                        cambios marcados.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Propiedades
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Abre el di√°logo <xref
                        linkend="synaptic-win-properties"/>
                        de los paquetes seleccionados.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Buscar
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Abre el di√°logo de b√∫squeda.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>
    </para>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-win-selector" xreflabel="selector">
    <title>
        Selector de categorías
    </title>

    <para>
        El selector en el lado izquierdo permite reducir la
        lista de paquetes listados en la <xref linkend="synaptic-win-list"/>
        por categorías.
    </para>

    <figure>
        <title>Selector de categorías</title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-categories.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra el selector de
                        categorías en la
                        ventana principal de &app;.
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <para>
        Las siguientes categorías están disponibles:

        <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>
                    Secciones
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Muestra los paquetes
                        pertenecientes a la
                        sección seleccionada, únicamente.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Estado
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Muestra los paquetes
                        con el estado
                        seleccionado, √∫nicamente.

                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Alfabético
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Muestra los paquetes
                        con la letra inicial
                        seleccionada, √∫nicamente.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Filtro
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Muestra los paquetes
                        que coinciden con el
                        criterio personalizado
                        seleccionado, √∫nicamente.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Histórico de búsqueda
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        Muestra los resultados
                        de la b√∫squeda
                        seleccionada,
                        √∫nicamente.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>
    </para>
</sect2>


<sect2 id="synaptic-win-list" xreflabel="package list">
    <title>
        Lista de paquetes
    </title>

    <para>
        La lista de paquetes muestra los paquetes de la
        categoría seleccionada.
    </para>

    <figure>
        <title>Lista de paquetes</title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-packagelist.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra la lista de
                        paquetes en la ventana
                        principal de &app;.
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <tip>
        <para>
            Los iconos de estado usados se explican en la
            leyenda de iconos. Para abrir la leyenda elija
            <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Leyenda
            de iconos</guimenuitem></menuchoice>
            en el men√∫.
        </para>
    </tip>


    <tip>
        <para>
            El orden de columnas y los colores usados
            pueden cambiarse en las preferencias, vea
            <xref linkend="synaptic-prefs-ordercolor"/>.
        </para>
    </tip>
</sect2>


<sect2 id="synaptic-win-properties" xreflabel="properties">
    <title>
        Propiedades del paquete
    </title>

    <para>
        Para abrir el di√°logo de propiedades de un paquete seleccionado:

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>
                    en el men√∫
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Pulse en
                    <guibutton>Propiedades</guibutton>
                    en la barra de herramientas
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Pulse la combinación de teclas
                    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>


    <figure>
        <title>Di√°logo de propiedades del paquete</title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-packagedetails.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra los detalles
                        del paquete en la
                        ventana principal del &app;.
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <para>
        El cuaderno tiene las solapas siguientes:

        <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs">
            <title>
                Solapas en el di√°logo de propiedades
            </title>
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
                <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
                <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
                <thead>
                    <row rowsep="1">
                        <entry valign="top" align="left">
                            Solapa
                        </entry>
                        <entry valign="top" align="left">
                            Descripción
                        </entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row>
                        <entry valign="top">
                            Com√∫n
                        </entry>
                        <entry valign="top">
                            Muestra la
                            información
                            b√°sica del
                            paquete:
                            nombre,
                            descripción corta, mantenedor, estado, prioridad, etiquetas
                            <emphasis>(si se soportan)</emphasis> y versión.
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry valign="top">
                            Descripción
                        </entry>
                        <entry valign="top">
                            Muestra una descripción extensa del paquete.
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry valign="top">
                            Dependencias
                        </entry>
                        <entry valign="top">
                            Lista los paquetes requeridos, dependientes, proporcionados, sugeridos y recomendados.
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>
    </para>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="synaptic-browsefind">
    <title>
        Examinar y buscar paquetes
    </title>

<sect2 id="synaptic-browse">
    <title>
        Para examinar la lista de paquetes conocidos (ARRÉGLAME)
    </title>

    <para>
        &app; le proporciona una lista central de todos los paquetes conocidos. Esto incluye los paquetes que
                están disponibles, instalados o incluso rotos. Debido a que la mayoría de las distribuciones contienen
                muchos miles de paquetes, puede reducir la lista de paquetes mostrados. Los métodos siguientes permiten
                examinar la lista de paquetes conocidos:
    </para>

    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                La lista del examinados
            </term>
            <listitem>
                <para>
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                El filtro
            </term>
            <listitem>
                <para>
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                El campo de b√∫squeda
            </term>
            <listitem>
                <para>
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>
</sect2>


<sect2 id="synaptic-find">
    <title>
        Para buscar y examinar paquetes (ARREGLAME)
    </title>

    <anchor id="anchor-find" xreflabel="found"/>


<variablelist>
<varlistentry id="synaptic-pkg-find-quicksearch">
    <term>
        Para buscar un paquete específico
    </term>
    <listitem>
    <para>
        Para buscar un paquete específico siga los pasos siguientes:
    </para>
    <para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Abra el di√°logo de b√∫squeda:
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la combinación de teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap>
                            </keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guilabel>Buscar</guilabel> en la barra de herramientas.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija
                            <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem>
                            </menuchoice> del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Introduzca la expresión de búsqueda en el campo
                <guilabel>Buscar</guilabel>. E.j. "music
                player" si quiere buscar un reproductor de m√∫sica.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione los campos en los que desea buscar.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Pulse en <guilabel>Buscar</guilabel> para iniciar la b√∫squeda.
                Esto puede llevar alg√∫n tiempo en m√°quinas lentas y amplios criterios de
                                b√∫squeda.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Después ARREGLAME
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
    </para>
    </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="synaptic-pkg-find-advsearch">
        <term>
            Mostrar sólo los paquetes buscados
        </term>

        <listitem>
            <para>
                Para mostrar sólo los paquetes coincidentes en la lista de paquetes, efectúe los siguientes pasos:
            </para>
            <para>
        <orderedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Abra el di√°logo de b√∫squeda <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                    <guimenuitem>Buscar...</guimenuitem>
                    </menuchoice> del men√∫ o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
                    <keycap>F</keycap></keycombo>.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Teclee la expresión de búsqueda en el campo, por ejemplo: "mp3 ogg player".
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Seleccione los campos que quiere buscar: ej: "nombre" y "descripción"
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Pulse en <guibutton>Buscar</guibutton> para iniciar la búsqueda. En nuestro ejemplo sólo se
                    listar√°n los reproductores de m√∫sica y los paquetes relacionados.
                </para>
            </listitem>
        </orderedlist>
        </para>
        <para>
        <tip>
            <para>
                Puede crear filtros m√°s complejos con el
                <xref linkend="synaptic-filter-edit"></xref>.
            </para>
        </tip>
        </para>
        </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="synaptic-single">
    <title>
        Gestión de paquetes
    </title>

    <para>
        Este capítulo cubre las acciones básicas <xref linkend="anchor-installing"/>,
        <xref linkend="anchor-removing"/> y <xref linkend="anchor-upgrading"/>
        de paquetes.
    </para>
    <para>
        Adem√°s de puede efectuar una <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>,
        ver la documentación en línea con <xref linkend="anchor-dwww"/>,
        el informe de cambios <xref
        linkend="anchor-changelog"/> y las acciones avanzadas para
        <xref linkend="anchor-force"/> la instalación de una
        versión de paquete específica,<xref
        linkend="anchor-lock"/> o describir un paquete en la
        versión actual.
    </para>

<sect2 id="synaptic-pkg-install">
    <title>
        Para instalar paquetes
    </title>

    <anchor id="anchor-installing" xreflabel="installing"/>

    <note>
        <para>
            Si está disponible una versión diferente del mismo paquete
            &app;  seleccionará la más idónea por
            omisión. Para forzar una versión específica
            que sea diferente de la predeterminada, vea <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
        </para>
    </note>

    <para>
        Si tiene <xref linkend="anchor-find"/> un paquete que
        quiere instalar efect√∫e los pasos siguientes:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Refresque la lista de paquetes
                conocidos para conocer la √∫ltima
                versión disponible:

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                        <guimenuitem>Refrescar
                        la lista de paquetes</guimenuitem>
                        </menuchoice> del men√∫.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse en
                        <guibutton>Refrescar</guibutton>
                        en la barra de herramientas.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse la combinación
                        de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Maque el paquete para instalación:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse dos
                            veces en el
                            nombre del
                            paquete en
                            <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
                        </para>
                    </listitem>
                                <listitem>
                                    <para>
                                        Pulse en el
                                    icono de
                                    estado del
                                    paquete y
                                    elija  <guimenuitem>
                                    Marcar para
                                    instalar</guimenuitem>
                                    del men√∫.
                        </para>
                                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse con el
                            botón derecho
                            en el paquete
                            y elija <guimenuitem>
                            Marcar para
                            instalación</guimenuitem>
                            del men√∫ contextual.
                        </para>
                    </listitem>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Seleccione el
                            paquete y elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                                <guimenuitem>Marcar para instalación</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            del men√∫.
                                            </para>
                                </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione el
                            paquete y
                            pulse la
                            combinación de
                            teclas <keycombo>
                            <keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
            <para>
                Si la instalación del paquete requiere
                cambios adicionales, se le pedir√° que
                los confirme. Para marcar también los
                cambios adicionales, pulse en el botón <guibutton>Marcar
                </guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplicar los cambios marcados para
                instalar el paquete:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Aplicar</guibutton>
                            en la barra de
                            tareas.
                    </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Aplicar
                            los cambios marcados</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Se le pedirá confirmación. Compruebe
                los cambios que ser√°n aplicados. Para
                continuar con la instalación actual
                confirme los cambios pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Durante el procesamiento de los
                cambios ver√° una barra de
                progreso. espere hasta que los cambios
                se hayan aplicado. Esto puede llevar
                algo de tiempo dependiendo del tamaño
                de los cambios. Después volverá a la
                ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                    La barra de progreso no est√°
                    disponible en un sistema
                    Debian. En su lugar vera una
                    salida de terminal detallada.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-pkg-remove">
    <title>Para eliminar paquetes</title>
    <anchor id="anchor-removing" xreflabel="removing"/>

    <para>
        <note>
            <para>
                Los archivos de configuración y los
                datos creados por el usuario (ej: un
                sitio web en "/var/www") no se
                eliminarán del sistema por omisión.
            </para>
            <para>
                <emphasis>Sólo Debian:</emphasis>
                Puede cambiar el comportamiento por
                omisión en
                <xref linkend="synaptic-prefs-action"/>.
            </para>
            <para>
                <emphasis>Sólo Debian:</emphasis> Para
                eliminar todos los archivos
                relacionados con un paquete elija
                <menuchoice><guimenuitem>Marcar para
                eliminación
                completa</guimenuitem></menuchoice> en
                vez de
                <menuchoice><guimenuitem>Marcar para eliminación</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
        </note>
    </para>
    <!-- para>
        <note>
            <para>
                <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency
                of the to be removed
                package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose
                <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem>
                </menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
        </note>
    </para -->
    <para>
        Para eliminar un paquete siga los siguientes pasos:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Maque el paquete para eliminar:
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse dos
                            veces en el
                            nombre del
                            paquete
                            instalado en
                            la
                            <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
                        </para>
                    </listitem>
                                <listitem>
                                    <para>
                                        Pulse en el
                                    icono de
                                    estado del
                                    paquete y
                                    elija  <guimenuitem>
                                    Marcar para
                                    eliminación</guimenuitem>
                                    del men√∫.
                        </para>
                                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse con el
                            botón derecho
                            en el paquete
                            y elija <guimenuitem>
                            Eliminar</guimenuitem>
                            del men√∫ contextual.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione el
                            paquete y elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                            <guimenuitem>Marcar
                            para eliminación</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            en el men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione el
                            paquete y
                            pulse la
                            combinación de
                            teclas <keycombo>
                            <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
            <para>
                Si la eliminación del paquete requiere
                cambios adicionales, se le pedir√°
                confirmación. Para marcar los cambios
                adicionales pulse en el botón  <guibutton>Marcar
                </guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplique los cambios marcados para
                eliminar los paquetes:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Aplicar</guibutton>
                            en la barra de herramientas.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu>
                            <guimenuitem>Aplicar
                            los cambios marcados</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            en el men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Se le pide confirmación. Compruebe el
                resumen de los cambios que ser√°n aplicados.
                Para continuar con la eliminación
                actual confirme los cambios pulsando
                en <guibutton>Apply</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Durante el procesado de los cambios
                ver√° una barra de progreso. Espere
                hasta que los cambios se hayan
                aplicados. Esto llevar√° algo de tiempo
                dependiente del tamaño de los
                cambios. Después volverá a la ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                    La barra de progreso no est√°
                    disponible en los sistemas
                    debian. En su lugar ver√° la
                    salida detallada del terminal.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="synaptic-pkg-upgrade">
    <title>
        Para actualizar paquetes
    </title>

    <anchor id="anchor-upgrading" xreflabel="upgrading"/>

    <para>
        Para actualizar un paquete siga los siguientes pasos:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Refresque la lista de paquetes
                conocidos para estar seguro de que se
                dispone de la última versión:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Refrescar
                            la lista de paquetes</guimenuitem></menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Refrescar</guibutton>
                            en la barra de
                            herramientas.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Marcar el paquete que se va a actualizar:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse dos
                            veces en el
                            nombre del paquete con una versión más nueva disponible en
                            la <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                                        Pulse en el icono de estado del paquete y elija <guimenuitem>
                                            Marcar para actualizar</guimenuitem> en el men√∫.
                        </para>
                                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse con el botón derecho en el paquete y elija <guimenuitem>
                            Marcar para actualizar</guimenuitem> desde el men√∫ contextual.
                        </para>
                                </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione el paquete y elija
                            <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                            <guimenuitem>Marcar para actualizar</guimenuitem>
                            </menuchoice> del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Selecione el paquete y pulse la combinación de teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
            <para>
                Si la actualización del paquete requiere cambios adicionales, se le pedirá confirmación. Para marcar los cambios
adicionales pulse en el botón <guibutton>Marcar
                </guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplique los cambios marcados para
                actualizar el paquete:
            </para>
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse en
                        <guibutton>Aplicar</guibutton>
                        en la barra de tareas.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                        <guimenuitem>Aplicar
                        cambios
                        marcados</guimenuitem></menuchoice>
                        del men√∫.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse la combinación
                        de teclas<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Se le pedirá confirmación. Compruebe
                el resumen de los cambios que ser√°n
                aplicados. Para continuar con la
                actualización confirme los cambios
                pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Durante el procesamiento de los
                cambios ver√° una barra de
                progreso. Espere hasta que los cambios
                se hayan aplicado. Esto puede llevar
                algo de tiempo dependiendo del tamaño
                de los cambios. Después se le
                devolver√° a la ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                    La barra de progreso no est√°
                    disponible en los sistemas
                    Debian. en su lugar ver√° una
                    salida de terminal detallada.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>
    <tip>
        <para>
            Para actualizar todos los paquetes instalados
            a la última versión, vea <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
        </para>
    </tip>
</sect2>


<sect2 id="synaptic-pkg-upgradesystem">
    <title>
        Para actualizar todo el sistema
    </title>

    <anchor id="anchor-dist-upgrade" xreflabel="system upgrade"/>


    <para>
        La actualización global le permite actualizar su
        sistema a la última versión sin tener que ir marcando
        y validando cada actualización de cada paquete manualmente.
    </para>

    <para>
        &app; proporciona dos métodos de actualización global:
        <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>
                    Actualización
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        El método de
                        actualización
                        predeterminado marca
                        las actualizaciones de
                        paquetes instalados
                        √∫nicamente. Si en una
                        versión posterior de
                        un paquete depende de
                        paquetes no instalados
                        o entra en conflicto
                        con un paquete ya
                        instalado, la
                        actualización no será marcada.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
                <term>
                    Actualización inteligente (Dist-Upgrade)
                </term>
                <listitem>
                    <para>
                        El método de
                        actualización
                        inteligente intenta
                        resolver los
                        conflictos entre
                        paquetes de  forma
                        inteligente. Esto
                        incluye la instalación
                        de paquetes
                        adicionales requeridos
                        y preferidos con mayor
                        prioridad.
                    </para>
                    <para>
                        La actualización
                        inteligente también se
                        conoce como
                        <emphasis>dist-upgrade</emphasis>
                        en la herramienta de
                        consola apt-get.
                    </para>
                </listitem>
            </varlistentry>
        </variablelist>

        <note>
            <para>
                La actualización a una publicación
                mayor del sistema operativo tienen que
                hacerse con el método de actualización
                inteligente. Ej: De Conectiva 9 a
                Conectiva 10 o de Debian Woody a Debian Sarge.
            </para>
        </note>
    </para>

    <para>
        Para actualizar su sistema a la última versión siga
        los siguientes pasos:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                 Refresque la lista de paquetes
                 conocidos para conocer las √∫ltimas
                 versiones disponibles:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Refrescar
                            la lista de
                            paquetes</guimenuitem></menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Refrescar</guibutton>
                            en la barra
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas <keycombo>
                            <keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Marque los paquetes para la actualización:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Actualizar
                            sistema</guibutton>
                            en la barra de
                            herramientas.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Actualizar
                            el sistema</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas <keycombo>
                            <keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Elija el método de actualización. La
                actualización inteligente está recomendada.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplique los cambios marcados para
                actualizar los paquetes.

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Aplicar
                            cambios</guibutton>
                            en la barra te
                            herramientas.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Aplicar
                            los cambios marcados</guimenuitem></menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Se le pedirá confirmación. Compruebe
                el resumen de los cambios que ser√°n
                aplicados. Para continuar con la
                actualización confirme los cambios
                pulsando en <guibutton>Aplicar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                    Durante el procesamiento de los
                cambios ver√° una barra de
                progreso. Espere hasta que los cambios
                se hayan aplicado. Esto puede llevar
                algo de tiempo dependiendo del tamaño
                de los cambios. Después se le
                devolver√° a la ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                    La barra de progreso no est√°
                    disponible en los sistemas
                    Debian. en su lugar ver√° una
                    salida de terminal detallada.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>

    <tip>
        <para>
            Puede cambiar el método predeterminado de
            actualización en <xref
            linkend="synaptic-prefs-actions"/> para las
            actualizaciones futuras.
        </para>
    </tip>
</sect2>

<!-- sect2 id="synaptic-pkg-downgrade">
    <title>
        To Downgrade Packages
    </title>

    <caution>
        <para>
            This may render your package system unusable!
        </para>
        <para>
            Downgrading packages is a broken feature, since apt and &app; can only handle
            conflicts and dependency resolution of upgrades.
        </para>
        <para>
            You may need this feature in some rare circumstances, but it is not recommended to use.
        </para>
    </caution>

    <para>
        To downgrade a package you have to mark a specific version of the package:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Select the package that you wish to downgrade in the
                <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Open the Properties dialog of the package:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu>
                            <guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
                            from the menu.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Press the key combination
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Activate the <guibutton>Expert</guibutton> tab in the properties dialog. You will
                see a list of all available version of the package.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Choose the version to be installed from the list and close the Properties dialog.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Apply the marked changes to actually downgrade the package(s):

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Click on <guibutton>Apply Changes</guibutton> in the toolbar.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
                            <guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice>
                            from the menu.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Press the key combination
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2 -->

<sect2 id="synaptic-pkg-apply">
    <title>
        Para aplicar los cambios marcados
    </title>

    <tip>
        <para>
            Para mostrar sólo los paquetes que están marcados
            para un cambio de estado elija el filtro
            «Cambios marcados», vea
            <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
        </para>
    </tip>

    <para>
        Para aplicar los cambios marcados:

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Pulse en
                    <guibutton>Aplicar</guibutton>
                    en la barra de herramientas.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                    <guimenuitem>Aplicar cambios
                    marcados</guimenuitem></menuchoice>
                    del men√∫.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Pulse la combinación de teclas
                    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>
    <para>
        Se le pedirá confirmación. Compruebe el resumen de
        cambios que ser√°n aplicados. Para confirmar los
        cambios pulse en el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>.
    </para>
    <para>
            Durante el procesamiento de los
            cambios ver√° una barra de
            progreso. Espere hasta que los cambios
            se hayan aplicado. Esto puede llevar
            algo de tiempo dependiendo del tamaño
            de los cambios. Después se le
            devolver√° a la ventana principal.
    </para>
    <note>
        <para>
            La barra de progreso no est√°
            disponible en los sistemas
            Debian. en su lugar ver√° una
            salida de terminal detallada.
          </para>
    </note>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-pkg-undo">
    <title>
        Para desmarcar cambios
    </title>

    <para>
        Puede desmarcar los cambios de las siguientes maneras:
    </para>

    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                Para desmarcar paquetes específicos:
            </term>
            <listitem>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse con el
                            botón derecho
                            del ratón en
                            el paquete y
                            elija <menuchoice>
                            <guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem></menuchoice>
                            del men√∫ contextual.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione los
                            paquetes y elija <menuchoice>
                            <guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem>
                            </menuchoice>.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Seleccione los
                            paquetes y
                            pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
                            <keycap>N</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Para desmarcar todos los paquetes
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                    <guimenuitem>Desmarcar todo</guimenuitem></menuchoice>
                    del men√∫.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Para deshacer la √∫ltima marca
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                    <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>
                    del men√∫.
                </para>
                <para>
                    Este paso puede ser
                    repetido. El m√°ximo n√∫mero de
                    operaciones deshacer puede
                    especificarse en las preferencias.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-pkg-config">
    <title>
        Para configurar los paquetes (Sólo Debian)
    </title>

    <para>
        <note>
            <para>
                Para usar esta característica tiene
                que instalar el paquete
                <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
            </para>
        </note>
    </para>

    <para>
        Debian proporciona un método unificado, llamado
        <emphasis>debconf</emphasis>, para configurar los
        paquetes de software. Esta característica no está
        soportada por todos los paquetes. Si un paquete
        soporta esta característica, la configuración puede
        hacerse a través de un asistente.
    </para>

    <para>
        Para configurar un paquete soportado:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione el paquete que quiere
                configurar en
                <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                <guimenuitem>Configurar...</guimenuitem></menuchoice>
                del men√∫.
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
    <tip>
        <para>
            Para obtener una lista de todos los paquetes
            configurables elija el filtro
            <emphasis>Paquetes configurables</emphasis>.
        </para>
    </tip>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-pkg-docu">
    <title>
        Para ver la documentación de los paquetes (Sólo Debian)
     </title>

    <anchor id="anchor-dwww" xreflabel="browsing"/>


    <note>
        <para>
            Para usar esta característica tiene que
            instalar el paquete <emphasis>dwww</emphasis>.
        </para>
    </note>

    <para>
        Dwww proporciona acceso a toda la documentación
        instalada relacionada con un paquete a través de un
        navegador web. La documentación completa se encuentra
        alojada en un servidor HTTP local.
    </para>

    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione el paquete acerca del que
                quiere leer documentación adicional en
                <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                <guimenuitem>Documentación</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>

</sect2>
<sect2 id="synaptic-pkg-changelog">
    <title>
        Para ver el informa de cambios de un Paquete (Sólo Debian)
     </title>

    <anchor id="anchor-changelog" xreflabel="reading"/>

    <note>
        <para>
            Sólo puede verse el informe de cambios de
            paquetes nativos de Debian.
        </para>
    </note>

    <para>
        Para ver el informe de cambios de un paquete de Debian
        nativo, realice los siguientes pasos:
    </para>

    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione el paquete en <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                <guimenuitem>Descargar informe de cambios</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-pkg-lock">
    <title>
        Para bloquear un paquete a la versión actual (Sólo Debian)
    </title>

    <anchor id="anchor-lock" xreflabel="locking"/>

    <para>
        Para bloquear un paquete a la version actual siga los
        pasos siguientes:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione el paquete que quiere
                bloquear en <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu>
                <guimenuitem>Bloquear</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
            <para>
                El &app; recargar√° la lista de
                paquetes. Debería ver que el elemento
                del men√∫  <menuchoice>
                <guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Bloquear
                versión</guimenuitem></menuchoice>
                est√° marcado.
                Adem√°s todas las acciones en el men√∫
                <guimenu>Paquete</guimenu> ahora est√°n
                desactivadas.
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
    <para>
        Para desbloquear el paquete, desmarque
        <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Bloquear
        versión</guimenuitem>
        </menuchoice>.
    </para>
</sect2>



<sect2 id="synaptic-pkg-force">
    <title>
        Para forzar la instalación de una versión específica
    </title>

    <anchor id="anchor-force" xreflabel="forcing"/>

    <warning>
        <para>
            EL &app; siempre selecciona la versión más
            nueva disponible. Si fuerza una versión
            diferente de la predeterminada, pueden ocurrir
            errores en la manipulación de las dependencias.
        </para>
    </warning>

    <para>
        Para forzar la instalación de una versión de un
        paquete diferente a la predeterminada efect√∫e los
        pasos siguientes:
    </para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Refresque la lista de paquetes
                conocidos para saber las √∫ltimas
                versiones disponibles:

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                        <guimenuitem>Refrescar
                        la lista de paquetes</guimenuitem>
                        </menuchoice> del men√∫.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse en
                        <guibutton>Refrescar</guibutton>
                        en la barra de tareas.
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        Pulse en la
                        combinación de teclas
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione el paquete en la lista  <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Elija
                <menuchoice><guimenu>Paquete</guimenu><guimenuitem>Forzar
                versión...</guimenuitem>
                </menuchoice> del men√∫ para abrir un
                di√°logo con todas las versiones
                disponibles del paquete.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Seleccione la versión que debería ser
                marcada para instalación. Para
                confirmar su decisión pulse en el
                botón <guibutton>Forzar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplique los cambios marcados para
                     forzar la instalación de la versión
                     deseada del paquete:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Aplicar</guibutton>
                            en la barra de
                            tareas.
                    </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Aplicar
                            los cambios marcados</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                    Se le pedirá confirmación. Compruebe el resumen de
        cambios que ser√°n aplicados. Para confirmar los
        cambios pulse en el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                    Durante el procesamiento de los
                cambios ver√° una barra de
                progreso. Espere hasta que los cambios
                se hayan aplicado. Esto puede llevar
                algo de tiempo dependiendo del tamaño
                de los cambios. Después se le
                devolver√° a la ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                        La barra de progreso no est√°
                    disponible en los sistemas
                    Debian. en su lugar ver√° una
                    salida de terminal detallada.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="synaptic-pkg-fix">
    <title>
        Para reparar paquetes rotos
    </title>

    <para>
        El &app; no permitir√° ning√∫n cambio m√°s al sistema
        antes de que todos los paquetes rotos sean reparados.
    </para>
    <tip>
        <para>
            Para mostrar todos los paquetes rotos elija el
            filtro <emphasis>Rotos</emphasis>.
        </para>
    </tip>

    <para>
        Para corregir los paquetes rotos efect√∫e los
        siguientes pasos: elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
        <guimenuitem>Reparar paquetes
        rotos</guimenuitem></menuchoice> del men√∫.
    </para>

    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>
                Elija
                <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Reparar
                paquetes rotos</guimenuitem>
                </menuchoice> del men√∫.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Aplique los cambios marcados para
                reparar los paquetes:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse en
                            <guibutton>Aplicar</guibutton>
                            en la barra de
                            herramientas.
                    </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                            <guimenuitem>Aplicar
                            cambios marcados</guimenuitem>
                            </menuchoice>
                            del men√∫.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Pulse la
                            combinación de
                            teclas
                            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Se le pedirá confirmación. Compruebe el resumen de
        cambios que ser√°n aplicados. Para confirmar los
        cambios pulse en el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                    Durante el procesamiento de los
                cambios ver√° una barra de
                progreso. Espere hasta que los cambios
                se hayan aplicado. Esto puede llevar
                algo de tiempo dependiendo del tamaño
                de los cambios. Después se le
                devolver√° a la ventana principal.
            </para>
            <note>
                <para>
                    La barra de progreso no est√°
                    disponible en los sistemas
                    Debian. en su lugar ver√° una
                    salida de terminal detallada.
                  </para>
            </note>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>


</sect1>

<sect1 id="synaptic-repo">
    <title>
        Repositorios
    </title>

    <para>
        Los paquetes se pones a su disposición a través de los
        que se llaman <emphasis>repositorios</emphasis>. El
        repositorio contiene los paquetes y un índice que
        incluye alguna información básica acerca de los
        paquetes, ej: dependencias requeridas o una
        descripción breve.
    </para>
    <para>
        Los repositorios pueden estar ubicados en muchos
        soportes: CD-ROM/DVD, disco duro local, la Web (http,ftp)
        o un sistema de archivos remoto (nfs).
    </para>


<sect2 id="synaptic-repo-update">
    <title>
        Para refrescar la lista de paquetes conocidos
    </title>
    <para>

    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu>
                <guimenuitem>Refrescar la lista de
                paquetes</guimenuitem></menuchoice>
                del men√∫.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Pulse en <guibutton>Actualizar
                lista</guibutton> en la barra de herramientas.
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-repo-manage">
    <title>
        Para editar, añadir, o quitar repositorios
    </title>
    <para>
        Puede editar, añadir o borrar repositorios en las
        preferencias del repositorio.
    </para>
    <para>
        Abra el editor del repositorio con <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu>
        <guimenuitem>Repositorios</guimenuitem></menuchoice>
        en el men√∫.
    </para>

    <figure>
        <title>
            Preferencias del repositorio
        </title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-repositories.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra las
                        preferencias del repositorio
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

</sect2>

<sect2 id="synaptic-repo-cdrom">
    <title>
        Para añadir repositorios desde el CD-ROM
    </title>
    <para>
        Elija
    <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir CD...</guimenuitem></menuchoice>
        del men√∫.
    </para>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-repo-aptline">
    <title>
        La sintaxis de la línea APT
    </title>
    <para>
        El gestor de paquetes almacena todos los repositorios
    disponibles en un fichero de texto de configuración. Cada
    línea describe el tipo, ubicación y contenido de un repositorio.
    </para>

    <table frame="topbot" id="table-synaptic-aptline-syntax">
        <title>
            Sintaxis de una línea APT. Ej. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
        </title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
            <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                    <entry valign="top" align="left">
                        Elemento
                    </entry>
                    <entry valign="top" align="left">
                        Descripción
                    </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        deb
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        El primer elemento
                        describe el tipo del repositorio.
                        Los valores posibles
                        son
                        <emphasis>deb</emphasis>
                        (Paquetes binarios de Debian), <emphasis>deb-src
                        </emphasis>(paquetes
                        de fuentes de Debian),
                        <emphasis>rpm</emphasis>
                        (paquetes binarios RPM),
                        <emphasis>rpm-src</emphasis>
                        (paquetes de fuentes
                        de Redhat), <emphasis>rpmdir</emphasis>
                        (carpeta que contiene
                        paquetes binarios RPM) y <emphasis>rpmdir-src</emphasis>
                        (carpeta que contiene
                        paquetes de fuentes RPM).
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        http://ftp.debian.org
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        El segundo elemento es
                        la ubicación del repositorio.
                        Se puede acceder al
                        repositorio por los
                        protocolos HTTP y FTP,
                        o localmente en un CD,
                        DVD o disco duro.
                    </entry>
                    </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        sarge
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        El tercer elemento
                        describe la
                        distribución para la
                        que los paquetes est√°n
                        hechos, vea la <ulink
                        url="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s4.6.4">
                        Referencia del
                        Desarrollados de
                        Debian</ulink> para
                        m√°s detalles acerca de
                        las distribuciones de Debian.
                    </entry>
                    </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        main
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        El cuarto elemento
                        describe las secciona
                        del repositorio que
                        deberían ser
                        incluidas. Por omisión
                        los repositorios
                        oficiales de Debian se
                        separan en las
                        secciones <emphasis>main</emphasis>, <emphasis>
                        contrib</emphasis> y
                        <emphasis>non-free</emphasis>,
                        vea la                        <ulink
                         url="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s4.6.1">
                         Referencia del
                        desarrollados de
                        Debian</ulink> para
                        m√°s detalles acerca de
                        las secciones de Debian.
                    </entry>
                    </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>
    <para>
        <note><para>Los elementos de distribución y sección no
        se requieren para cada tipo.</para></note>
    </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="synaptic-filter">
    <title>
        Filtros
    </title>
    <para>
           Los filtros le permiten reducir la lista de paquetes mostrados.
    </para>
    <para>
        El &app; viene con un conjunto de filtros predefinidos.
    </para>

    <table frame="topbot" id="table-synaptic-filters">
        <title>
            Filtros predefinidos
        </title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
            <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                    <entry valign="top" align="left">
                        Filtro
                    </entry>
                    <entry valign="top" align="left">
                        Descripción
                    </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                    <entry valign="top">Todos los paquetes</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra todos los
                        paquetes conocidos.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Instalados</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes actualmente instalados.
                    </entry>
                    </row>
                <row>
                    <entry valign="top">No instalados</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes actualmente
                        no instalados.
                            </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Actualizables</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes con una
                        versión más nueva disponible.
                            </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Rotos</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes con
                        dependencias rotas.
                            </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Cambios programados</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes marcados
                        para ser modificados.
                            </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Nuevo en
                    el archivo</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes nuevos desde
                        la √∫ltima
                        actualización del repositorio.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Residual</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes desinstalados
                        que han dejado datos o
                        ficheros de configuración en el sistema.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Paq. con Debconf</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes que pueden
                        ser configurados a
                        través del sistema de
                        configuración de Debian.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Obsoletos
                    o instalados localmente</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra sólo los
                        paquetes que no est√°n
                        (por m√°s tiempo)
                        incluidos en uno de
                        los repositorios incluidos.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">Filtro de b√∫squeda</entry>
                    <entry valign="top">
                        Muestra los √∫ltimos
                        resultados de la
                        b√∫squeda de paquetes
                        avanzada, vea el <xref linkend="synaptic-pkg-find-advsearch"/>.
                    </entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>

<sect2 id="synaptic-filter-apply">
    <title>
        Para filtrar
    </title>
    <para>
        Para usar un filtro:
    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                Elija el filtro de la caja combo
            <guibutton>Mostrar</guibutton> en la ventana principal.
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-filter-edit" xreflabel="filter editor">
    <title>
        Para editar o crear filtros
    </title>

    <para>
        Los filtros pueden ser creados, borrados y modificados
        en el editor de filtros:
    </para>

    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                Elija desde el men√∫ <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>
                Editar filtros...</guimenuitem></menuchoice>.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                Pulse en
                <guibutton>Filtros...</guibutton> en
                la ventana principal.
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>

    <figure>
        <title>Editar filtros</title>
        <screenshot>
            <mediaobject>
                <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/synaptic-filter.png"
                        format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                    <phrase>
                        Muestra el editor de filtros.
                    </phrase>
                </textobject>
            </mediaobject>
        </screenshot>
    </figure>

    <para>
        El editor de filtros contiene los siguientes componentes:
    </para>

    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                Lista de filtros
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Muestra una lista de filtros disponibles.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Ver
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Especifica la ordenación de
                    los resultados.                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Reglas
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Las reglas permiten definir
                    qué paquetes deberían
                    mostrarse en la lista. Un
                    paquete tiene que cumplir
                    todos los criterios seleccionados.
                </para>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Estado
                        </term>
                        <listitem>
                            <para>
                                Permite
                                seleccionar
                                los
                                paquetes
                                por su
                                estado.
                            </para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Sección
                        </term>
                        <listitem>
                            <para>
                                Le
                                permite
                                seleccionar
                                los
                                paquetes
                                por sección.
                            </para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Propiedades
                        </term>
                        <listitem>
                            <para>
                            </para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Palabras clave
                        </term>
                        <listitem>
                            <para>
                                Las
                                palabras
                                clave
                                est√°n
                                basadas
                                en las
                                debtags
                                (etiquetas
                                debian).
                                Sólo Debian GNU/Linux
                                con
                                «debtags»
                                instalado
                                soporta
                                esta característica.
                            </para>
                        </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>

</sect2>
</sect1>




<sect1 id="snyaptic-prefs">
    <title>Preferencias</title>

<sect2 id="synaptic-prefs-general" xreflabel="action preferences">
    <title>General</title>
    <para>
        Las preferencias generales incluyen la siguiente configuración:
    </para>

    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                General
            </term>
            <listitem>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Permite
                            expresiones
                            regulares en
                            las b√∫squedas
                            y los filtros
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    reguñares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    hacer
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Considerar los
                            paquetes
                            recomendados
                            como dependencias
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Acciones
            </term>
            <listitem>
                <anchor id="synaptic-prefs-actions" xreflabel="action settings"/>
                <variablelist>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Aplicar los
                            cambios en una
                            ventana de terminal
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Preguntar si
                            debe salir
                            después de que
                            se apliquen
                            los cambios
                            con éxito
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Eliminar paquete
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Método de actualización
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            N√∫mero de
                            operaciones deshacer
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                    <varlistentry>
                        <term>
                            Confirmar
                            acciones que
                            afecten a
                            otros paquetes
                        </term>
                            <listitem>
                                <para>
                                    Las
                                    expresiones
                                    regulares
                                    son
                                    un
                                    método
                                    avanzado
                                    de
                                    coincidir
                                    el
                                    texto.
                                </para>
                            </listitem>
                    </varlistentry>
                </variablelist>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-prefs-layout">
    <title>
        Apariencia
    </title>
    <para>
        Puede cambiar la apariencia de Synaptic.
    </para>
    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                Ventana principal
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Elija entre dos apariencias
                    distintas de la ventana principal.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Tipofgrafías
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Especifique tipos
                    personalizados para la
                    aplicación y la salida del terminal.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="synaptic-prefs-ordercolor">
    <title>
        Orden de columnas y colores
    </title>
    <para>
        Modifique la apariencia de la lista de paquetes en la
        ventana principal.
    </para>
    <variablelist>
        <varlistentry>
            <term>
                Orden de columnas
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Orden de columnas de la lista
                    de paquetes. Un valor de -1
                    oculta la columna.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>
                Colores
            </term>
            <listitem>
                <para>
                    Asigne colores para visualizar
                    el estado de los paquetes.
                </para>
            </listitem>
        </varlistentry>
    </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="synaptiac-prefs-temp">
    <title>
        Archivos temporales
    </title>
    <para>
        Configure la administración de los ficheros de
        paquetes completa o parcialmente descargados.
    </para>
</sect2>

<sect2 id="synaptiac-prefs-network">
    <title>
        Red
    </title>
    <para>
        Configure la conexión de Internet y el servidor proxy.
    </para>
</sect2>

<sect2 id="synaptiac-prefs-expert">
    <title>
        Experto
    </title>
    <para>
        No documentado
    </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="synaptic-bugs">
    <title>
        Fallos conocidos y limitaciones
    </title>
    <para>


    <table frame="topbot" id="synaptic-bugs-table">
        <title>Problemas conocidoas y formas de evitarlos</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
            <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                    <entry valign="top" align="left">
                        Problema
                    </entry>
                    <entry valign="top" align="left">
                        Arreglo
                    </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        Localización no soportada
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Use una localización
                        soportada por Xlib.
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        Una installación
                        fallída bloquea las
                        siguientes operaciones
                        en synaptic
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        <para>
                            Bajo algunas
                            raras
                            circunstancias
                            la instalación
                            o eliminación
                            de un paquete
                            puede fallar.
                            Como
                            consecuencia
                            todas las
                            dem√°s cambios
                            marcados se
                            cancelan también.
                        </para>
                        <para>
                            El &app;
                            requiere un
                            entorno limpio
                            sin paquetes a
                            medio instalar
                            para efectuar
                            cambios
                            adicionales.
                            Pero en este
                            momento no hay
                               forma de
                            continuar las
                            instalaciones
                            canceladas
                            desde dentro
                            del &app;.
                        </para>
                        <para>
                            Para reparar
                            esta situación
                            teclee el
                            siguiente
                            comando en un
                            terminal, como
                            root, y luego
                            pulse <keycap>Retorno</keycap>:
                        </para>
                        <command>
                            apt-get install -f
                        </command>
                    </entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>
    </para>
</sect1>

<sect1 id="synaptic-shortcuts">
    <title>
        Combinaciones de teclas
    </title>
    <para>
        Lista de todas las combinaciones de teclas globales en
        &app;:
    </para>
    <informaltable frame="none" id="synaptic-shortcuts-table">

        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
            <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
            <tbody>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Aplicar todos los
                        cambios marcados
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Abrir el di√°logo de
                        b√∫squeda de paquetes
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Marcar todas las
                        actualizaciones posibles
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Marcar los paquetes
                        seleccionados para instalación
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Desmarcar cualquier
                        cambio y poner al
                        paquete como antes
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Actualizar todo el
                        sistema marcando todas
                        las actualizaciones posibles
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Marcar el paquete
                        seleccionados para instalar
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Salir de &app;
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Marcar el paquete
                        seleccionado para desinstalación
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry valign="top">
                        <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>
                    </entry>
                    <entry valign="top">
                        Refrescar la lista de
                        paquetes conocidos
                    </entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </informaltable>
</sect1>


<sect1 id="myapp-about">
    <title>
        Acerca de &app;
    </title>
    <para>
        El &app; fue escrito originalmente por Alfredo K. Kojima (<email>[e-mail]</email>)
        y ahora lo mantienen Michael Vogt (<email>[e-mail]</email>) y
        Gustavo Niemeyer (<email>[e-mail]</email>).
        Para obtener más información acerca de &app;, visite la
        <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic"
    type="http">p√°gina web de Synaptic</ulink>.
    </para>
    <para>
        Para informar de un fallo o hacer una sugerencia
        concerniente al &app;
        o este manual, use el sistema de información de
        errores en <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic"
        type="http">el sitio web de Synaptic</ulink>, contacte
        a través de la lista de correo
        <email>[e-mail]</email> o √∫nase al canal IRC
        #synaptic en irc.freenode.org.
    </para>
    <para>
        Este programa se distribuye bajo los términaos de la
        Licencia Pública General GNU; ya sea en la versión 2
        de la licencia, o a su criterio, cualquier versión
        posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia
        en este manual o en un archivo incluido en el código
        fuente de este programa.
    </para>
</sect1>

<!-- Appendix with GPL -->
&legal;
</article>